美国留学申请材料之 成绩单

成绩单是美国留学申请的重要材料之一,需要提供中、英文对照的成绩单,中英文各一份,由学校密封并在封口处加盖公章。由于你申请多所学校,所以通常是由学校开具N份。值得注意的是,高中毕业生申请美国本科入学,除了高中三年成绩单,还需要开具初三成绩单,这是因为美国高中是四年制的。

留学通解读:成绩单的翻译方法

成绩单翻译最好的方式是学校提供英语成绩单,如果学校不能提供英文成绩单,这时就需要翻译成绩单。成绩单的翻译可以采用两种方式:

1、交由专业翻译公司翻译:这些机构在翻译之后,会在翻译件上盖上翻译章,这样英国学校就会认可翻译件。这样的翻译方式优点是翻译准确,但需要一些费用。需要注意的是,要确保能在翻译件上加盖翻译章。

2、交由有相关资质的留学机构或者个人翻译:这里的资质指专业英语八级以上或相当的英语资质。这一类的翻译需要翻译者在翻译件上签字,并随翻译件一同提交翻译者的资质证明,如英语专八证书的复印件等。

干货收藏:成绩单需要注意事项

(1)注明GPA算法

如果平均成绩是以GPA的形式标注,就需要在成绩单上附注GPA的算法,附上计算公式。计算方式最好以成绩单列在同一页面中,由学校教务处等盖章确认。

(2)盖章

需要注意的是,无论是中文成绩单还是英文成绩单,无论是原件还是翻译件,所有的成绩单相关文件上都必须加盖学校教务处红印公章。因为无论是哪一种文件,学校教务处盖章之后就代表学校对此份文件表示认可,这样留学名校也会认可这份文件的有效性。

(3)翻译力求准确

英文成绩单如果需要单独翻译的话,就需要注意尽量保证翻译的准确。必须要确保准确无误的几项是:学校名称、学院名称、专业名称以及主要的专业课程名称。这些项目的准确翻译保证了成绩单的有效性。

另外,出国留学成绩单千万不要删减或改动。国外的档案室会按学校的规定,定期审查已经录取学生的成绩单。一旦确定学生删减了课程成绩,学校会将学生遣返回国。美国院校把删减课程也当作成绩单造假。

有部分大学要求中国申请人的成绩单经过WES认证,申请人需要抓紧时间向WES认证机构提出认证,由WES向申请学校汇报申请人成绩。

人已赞赏
专升本

桂林在职人员怎么提升学历

2021-1-1 0:00:00

美国大学

佛罗里达大西洋大学

2021-1-1 0:00:00

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索